Teatro. El Amante. Escuela Nocturna – Sketches De Revista” de Harold Pinter Dentro de la colección “Gran Teatro”, que Editorial Losada dedica a los grandes textos y autores teatrales, apareció este volumen dedicado a obras tempranas del reconocido dramaturgo inglés Harold Pinter, estrenadas entre 1961 y 1967. El libro cuenta con un interesante y ameno prólogo del traductor, el dramaturgo argentino Rafael Spregelburd. Leer teatro es una actividad extraña. Comparto la idea bastante difundida de que el teatro no se lee, sino que se vive. Esto no quita importancia al texto, sino que le otorga un estatuto diferente al que se le da normalmente, siendo indudable que el conocimiento del mismo es un elemento sumamente útil para interpretar cualquier representación teatral. Por otra parte, puede considerarse al teatro escrito en referencia a la producción de su autor, o de la época y circunstancias en que fue producido. Los textos publicados en este tomo, especialmente los “Sketches”, reflejan con claridad algunas características de “lo pinteriano”. Por su lado, Spregelburd aporta algunas anécdotas simpáticas junto con datos sobre las relaciones estéticas entre el autor y su obra, que enriquecen la lectura de su teatro. Por ejemplo: la distancia infranqueable entre él y sus personajes; la imposibilidad de un texto perfecto como motor de su escritura; la importancia que otorga al proceso de producción del mismo, que lo sitúa en una posición política bien definida. Como dice el traductor: “No deberíamos buscar en Pinter la respuesta a los misterios abiertos en sus obras. Deberíamos más bien vivir, o revivir esos misterios en la contemplación de sus argumentos […] Su lectura, su disfrute expanden los límites de lo posible. De lo pensable.” “Porque cada obra de Pinter […] es un señalamiento de hasta qué punto el mundo es una construcción del lenguaje y no al revés. […] Su obra es política no tanto por sus temas sino por la forma en que el autor aborda el movimiento del poder, y la manera en la que éste surge del lenguaje.”. Una apasionante invitación a la lectura.